Guías prácticas para hispanohablantes
Inglés real explicado desde los errores que más cometemos en español.
Estos artículos convierten ideas clave del libro en guías prácticas, enlazadas con audios y ejemplos para practicar pronunciación, conversación, gramática y vocabulario útil.
Cluster
Pronunciación clara
Sonidos, letras mudas y palabras que un hispanohablante suele leer con reglas españolas.
Guía de pronunciación en inglés para españoles: 25 tips prácticos (PDF gratis)
25 consejos concretos para que tu inglés suene más claro sin intentar borrar tu acento. Para leer online, guardar en PDF y compartir.
PronunciaciónPronunciación en inglés para españoles: los 10 errores más comunes y cómo corregirlos
Si tu gramática es suficiente, pero no te entienden, el problema casi nunca es una regla más: es sonido, ritmo y confianza al imitar.
PronunciaciónAlfabeto fonético inglés (IPA) para españoles: todos los símbolos con ejemplos
Los símbolos raros del diccionario no son decoración: te dicen exactamente cómo suena cada palabra. Aquí los tienes todos, explicados desde el español y con audios.
PronunciaciónPronunciación de -ed en inglés: cuándo suena /t/, /d/ o /ɪd/
Worked, played y wanted terminan igual por escrito, pero no suenan igual. La regla de -ed es corta, casi no tiene excepciones y se aprende con la mano en la garganta.
Pronunciación40 palabras en inglés que los españoles pronunciamos mal (y cómo decirlas bien)
De Nike a Wednesday, pasando por beach y el famoso footing: la lista para dejar de sonar a español justo en las palabras que más repites.
PronunciaciónCómo se pronuncia THE en inglés: /ðə/, /ði/ y el sonido TH (con ejemplos)
La palabra que más vas a decir en inglés tiene tres pronunciaciones y un sonido que, aunque no lo parezca, ya usas en español.
PronunciaciónCómo se pronuncia OUGH en inglés: though, through, tough, thought y más
La ortografía inglesa no siempre avisa. OUGH puede sonar de siete maneras distintas en palabras comunes, así que estas palabras se aprenden mejor por familias y con audio.
PronunciaciónGonna, wanna, gotta y más: cómo ligar palabras en inglés (connected speech)
El inglés real no suena como palabras separadas en fila. Si no practicas las uniones, entenderás menos y sonarás más rígido.
PronunciaciónEl sonido TH en inglés: cómo pronunciar la TH sorda y la sonora sin convertirlas en D, T o S
El TH no es una D, ni una T, ni una S: es la lengua entre los dientes, con o sin vibración. Y si en tu español distingues casa de caza, ya tienes la mitad del trabajo hecho.
PronunciaciónVocales en inglés para españoles: cortas, largas y la schwa (ship/sheep, book/moon, cat/cut)
El inglés tiene cinco letras vocales, pero muchos más sonidos. Por eso leer con vocales españolas puede cambiar una palabra por otra, y no siempre por una palabra educada.
PronunciaciónLetras mudas en inglés: lista por letra con pronunciación y audios
En inglés no todo lo que se escribe se pronuncia. Memorizar unas pocas familias de letras mudas evita muchos errores muy visibles, desde walk hasta Wednesday.
Cluster
Conversación natural
Respuestas, muletillas y expresiones que aparecen en conversaciones reales.
Cómo responder a How are you en inglés (sin sonar como un workbook)
La respuesta correcta depende de contexto, país y relación. No necesitas una frase perfecta; necesitas varias respuestas naturales y saber devolver la pregunta.
ConversaciónCómo decir de nada en inglés: you’re welcome, no problem, no worries y más
You’re welcome es correcto, pero no es la única respuesta. En inglés real eliges según cercanía, contexto, nivel de formalidad y hasta país.
ConversaciónSure en inglés: significado, usos y expresiones (make sure, not sure, for sure)
Sure parece una palabra pequeña, pero cambia mucho según el contexto y la entonación. Ahí está la parte importante.
ConversaciónI mean en inglés: significado y cómo usar esta muletilla sin sonar raro
I mean no siempre se traduce palabra por palabra. En conversación sirve para aclarar, corregirte, enfatizar, ganar tiempo o suavizar lo que vas a decir.
Cluster
Gramática real
Reglas útiles explicadas desde el uso diario, no desde frases artificiales de workbook.
Make vs do: cuándo usar cada verbo si los dos significan “hacer”
En español decimos “hacer” para casi todo. En inglés, make y do se reparten ese territorio, y la diferencia se aprende mejor con patrones y bloques que con reglas sueltas.
Gramática realSome vs any: diferencias, excepciones y cuándo usar cada uno
La regla del workbook ayuda, pero se queda corta. Some y any dependen de si esperas un sí, si niegas algo o si quieres decir “cualquier”.
Cluster
Preposiciones
Guías para dejar de traducir palabra por palabra y elegir la preposición por contexto.
In, on, at en inglés: cuándo se usa cada una (tiempo, lugar y ejemplos)
In, on y at son difíciles porque las tres pueden traducirse como “en”. La salida es dejar de traducir y pensar en espacio, superficie o punto concreto.
PreposicionesTo, for, by, from y with: diferencias y usos sin traducir palabra por palabra
Después de in, on y at, estas cinco preposiciones aparecen constantemente. Conviene aprenderlas por función, no por traducción aislada, porque “para” y “por” tienen varias salidas en inglés.
Cluster
Recursos para estudiar
Libros, prompts de IA y métodos para practicar inglés por tu cuenta con cabeza.
Libros para aprender inglés: cuál elegir según tu nivel y tu objetivo
No existe el mejor libro de inglés para todo el mundo, pero sí el mejor para tu nivel y para lo que te falla. Aquí tienes pocos libros, bien elegidos y explicados con honestidad.
RecursosPrompts para aprender inglés con ChatGPT, Claude o Gemini: 12 listos para copiar
Conversación, entrevistas, role-plays, emails, pronunciación y gramática: instrucciones concretas para que la IA te corrija de verdad, y lo que conviene saber de sus límites.
Cluster
Vocabulario y falsos amigos
Palabras que parecen fáciles, pero cambian mucho por matiz, uso o traducción falsa.
Actual vs actually: qué significa actually y por qué no es actualmente
Actual y actually parecen transparentes desde el español, pero esa confianza es justo el problema. Son dos palabras útiles si las separas de actualmente.
VocabularioFun vs funny: la diferencia entre divertido, gracioso y raro
Fun y funny no son intercambiables. Una fiesta puede ser fun; un chiste puede ser funny; y un olor extraño también puede ser funny, aunque no tenga ninguna gracia.
VocabularioSufijos -ish y -wise en inglés: significado, ejemplos y cuándo usarlos
-ish y -wise condensan mucha información en pocas letras. Son muy útiles en conversación, pero conviene saber qué significan exactamente y cuándo suenan demasiado informales.