Adaptado de ideas del libro De FAK a Fluent. Lectura: 4 minutos.

En español usamos “divertido” para muchas cosas: una fiesta, una persona, un plan, un juego o una película. En inglés, esa comodidad nos puede llevar a mezclar fun y funny.

La diferencia es sencilla si separas dos ideas: disfrute y risa.

Fun: diversión o experiencia agradable

Fun se usa cuando algo es entretenido, disfrutable o lo pasaste bien. No tiene por qué hacerte reír. Una excursión, una fiesta, una clase o un juego pueden ser fun.

We had funNos lo pasamos bien.
That was a fun gameFue un juego divertido.

Funny: gracioso, o raro según contexto

Funny suele significar gracioso: algo o alguien te hace reír. Un cómico puede ser funny, un vídeo puede ser funny, un comentario puede ser funny.

Pero también puede significar raro, extraño o curioso. Si alguien dice that smells funny, probablemente no quiere decir que el olor cuente chistes.

Comparación rápida

Atajo: si quieres decir que disfrutaste una experiencia, piensa en fun. Si quieres decir que algo te hizo reír, piensa en funny. Si algo te parece extraño, funny también puede servir.
  1. The party was fun → La fiesta fue divertida.
  2. The comedian was funny → El cómico era gracioso.
  3. It’s funny that he didn’t call → Es raro/curioso que no llamara.
  4. She is fun → Es divertida como persona, da gusto estar con ella.
  5. She is funny → Hace gracia, te hace reír.

Práctica rápida

Antes de elegir, pregúntate: ¿hablo de pasarlo bien, de reírme o de algo extraño? Esa pregunta resuelve la mayoría de casos.

También te interesa