Respuesta rápida
Fun significa divertido o entretenido, algo con lo que disfrutas (The party was fun). Funny significa gracioso, que te hace reír (The film was really funny), y también raro (This milk tastes funny). Una persona fun es buena compañía; una persona funny te hace reír.
En español usamos “divertido” para muchas cosas: una fiesta, una persona, un plan, un juego o una película. En inglés, esa comodidad nos puede llevar a mezclar fun y funny, y a decir que una boda fue very funny cuando lo que queríamos decir es que nos lo pasamos genial.
La diferencia es sencilla si separas dos ideas: disfrute y risa. Y luego añades una tercera que pilla a mucha gente por sorpresa: funny también puede significar raro.
¿Qué significa fun? Diversión o experiencia agradable
Fun se usa cuando algo es entretenido, disfrutable o lo pasaste bien. No tiene por qué hacerte reír. Una excursión, una fiesta, una clase o un juego pueden ser fun.
La clave gramatical: fun es, ante todo, un sustantivo incontable que significa “diversión”. Por eso se dice a lot of fun, so much fun o great fun, y nunca a fun o funs como sustantivo. Además funciona como adjetivo, delante de un sustantivo (a fun day, a fun teacher) o detrás de be (The trip was fun).
Se pronuncia /fʌn/ en EE. UU. y en Reino Unido, con la misma vocal corta de up o us que oyes en Microsoft, up, us, uncle, umbrella. Funny es /ˈfʌni/, también igual en los dos.
¿Qué significa funny? Gracioso… o raro
Funny suele significar gracioso: algo o alguien te hace reír. Un cómico puede ser funny, un vídeo puede ser funny, un comentario puede ser funny.
Pero también puede significar raro, extraño o curioso. Si alguien dice that smells funny, probablemente no quiere decir que el olor cuente chistes.
- That's funny, I thought I'd locked the door. → Qué raro, creía que había cerrado con llave.
- This milk tastes funny. → Esta leche sabe rara.
- I've got a funny feeling about this. → Esto me da mala espina.
- I feel a bit funny. → Me encuentro un poco raro, algo indispuesto.
Como la palabra tiene dos caras, en inglés británico existe la pregunta Funny ha-ha or funny peculiar? (¿gracioso de risa o gracioso de raro?). Y ojo con el tono: Very funny., dicho seco y sin sonreír, es irónico, como nuestro “qué gracioso” cuando alguien te ha gastado una broma pesada.
Fun vs funny: tabla comparativa
| Fun | Funny | |
|---|---|---|
| Significado | Divertido, entretenido; diversión | Gracioso; también raro |
| ¿Te hace reír? | No necesariamente | Sí, en su sentido principal |
| Tipo de palabra | Sustantivo incontable y adjetivo | Solo adjetivo |
| Para intensificar | so much fun, a lot of fun, really fun | very funny, really funny |
| Comparativo | more fun, the most fun | funnier, the funniest |
| Aplicado a una persona | She's fun: es buena compañía | She's funny: te hace reír |
- The party was fun → La fiesta fue divertida.
- The comedian was funny → El cómico era gracioso.
- It's funny that he didn't call → Es raro/curioso que no llamara.
- She is fun → Es divertida como persona, da gusto estar con ella.
- She is funny → Hace gracia, te hace reír.
Have fun, make fun of, so much fun y very funny
Have fun frente a make fun of
Have fun es pasarlo bien: We had so much fun in Galway. Make fun of es burlarse de alguien: The other kids made fun of his accent. Comparten la palabra fun, pero confundirlas puede dar situaciones incómodas. (Tienes más expresiones con make en make vs do.)
So much fun, very funny y el polémico very fun
Como fun es sobre todo un sustantivo, lo tradicional es intensificarlo como tal: so much fun, a lot of fun. Funny es un adjetivo normal y va con very: very funny. ¿Y very fun? Se oye cada vez más, sobre todo en inglés americano informal, pero algunos hablantes todavía lo consideran incorrecto. Si quieres ir a lo seguro, di really fun o so much fun.
More fun y funnier
El comparativo estándar de fun es more fun (Going with friends is more fun). Funner y funnest aparecen en el habla informal, pero muchos los consideran incorrectos: no los uses en un examen. Funny hace funnier y the funniest sin problema.
Errores típicos
- The wedding was very funny → si te lo pasaste bien, The wedding was so much fun. Con funny parecería que la boda fue cómica.
- I had a lot of funny → I had a lot of fun.
- I enjoyed a lot → enjoy necesita complemento: I enjoyed it a lot o I enjoyed myself.
Y si quieres variar, I had a great time (me lo pasé genial) o, más informal, I had a blast.
Ejercicio: ¿fun o funny?
Completa con fun, funny o una de sus formas. Pulsa cada frase para ver la solución.
1. We had a lot of ___ at the wedding.
fun. Have fun: lo pasasteis bien. A lot of funny no existe.
2. That joke wasn't ___ at all.
funny. Un chiste hace (o no hace) reír.
3. Surfing is really ___. You should try it.
fun. Es una actividad que se disfruta, no algo que dé risa.
4. This milk smells ___. I think it's gone bad.
funny. Aquí significa raro.
5. Stop making ___ of your brother!
fun. Make fun of = burlarse de.
6. My uncle is so ___. He always makes us laugh.
funny. Te hace reír.
7. Have ___ in Ibiza!
fun. Have fun! = ¡Pásalo bien!
8. It's ___, I was just thinking about you when you called.
funny. Curioso, qué casualidad.
9. Playing with friends is more ___ than playing alone.
fun. El comparativo estándar de fun es more fun.
10. This is the ___ film I've ever seen.
funniest. Superlativo de funny: la película más graciosa.
Práctica rápida
Antes de elegir, pregúntate: ¿hablo de pasarlo bien, de reírme o de algo extraño? Esa pregunta resuelve la mayoría de casos.
Para fijarlo, cuenta en voz alta tu último fin de semana: algo que fue fun, alguien que fue funny y algo que te pareció funny en el sentido de raro. Y ya que hablamos de risa, practica el verbo laugh (/lɑːf/ en Reino Unido, /læf/ en EE. UU.) con el audio light, love, listen, like, late, learn, laugh: la gh suena como una f. Y si te gustan estos matices de vocabulario, sigue con los sufijos -ish y -wise.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre fun y funny?
Fun se usa para algo que disfrutas, aunque no te haga reír: Skiing is fun. Funny se usa para algo que te hace reír (a funny joke) o que resulta raro (a funny smell).
¿Se dice very fun o so much fun?
La opción más segura es so much fun, a lot of fun o really fun. Very fun se oye cada vez más en inglés informal, sobre todo americano, pero algunos hablantes lo consideran incorrecto.
¿Cuál es el comparativo de fun?
El comparativo estándar es more fun y el superlativo the most fun: This game is more fun. Funner y funnest existen en el habla informal, pero se consideran poco correctos.
¿Qué significa make fun of?
Make fun of someone significa burlarse de alguien: Don't make fun of her accent. No tiene nada que ver con have fun, que significa pasarlo bien.
¿Funny puede significar raro?
Sí. Además de gracioso, funny significa raro o extraño en frases como That's funny (qué raro), It smells funny (huele raro) o I feel funny (me encuentro raro).