Un falso amigo no es peligroso porque sea difícil, sino porque parece fácil. Actual y actually se parecen demasiado a actual y actualmente, pero no significan eso.
Actual significa real
Actual es un adjetivo. Significa real, verdadero o definitivo, especialmente cuando lo comparas con una estimación, expectativa o apariencia.
Actually significa en realidad o de hecho
Actually es un adverbio. Sirve para corregir, aclarar o introducir una idea que contrasta con lo que alguien esperaba.
- Corrección: He looks young, but he is actually in his sixties.
- Aclaración: I thought it would be expensive, but it is actually quite cheap.
- Sorpresa: Actually, I think I know the answer.
Para actualmente, usa currently
Si quieres decir actualmente, la opción más directa es currently. Por ejemplo: I currently live in Charlotte.
Cómo practicarlo
Hazte esta pregunta cada vez que quieras usar una de estas palabras: ¿estoy hablando de algo real frente a algo supuesto, o estoy corrigiendo una expectativa? Si hablas de lo real, usa actual. Si corriges o aclaras, usa actually. Si hablas del presente, usa currently.