Respuesta rápida
Gonna significa going to (ir a), wanna es want to (querer) y gotta es (have) got to (tener que). Son formas reducidas del inglés hablado, lo que se llama connected speech: al hablar rápido, las palabras se ligan y se debilitan. Son normales en conversación, pero en un texto formal se escribe la forma completa.
Para sonar más natural en inglés no basta con pronunciar cada palabra correctamente. También hay que aprender a ligar palabras como lo hace la gente cuando habla rápido: going to se convierte en gonna, want to en wanna y pick it up suena casi como una sola palabra. En español hacemos lo mismo, pero cuando escuchamos inglés tendemos a esperar palabras separadas.
Practicar estas uniones mejora dos cosas a la vez: te entienden mejor y tú entiendes mejor a los nativos.
¿Qué es el connected speech y por qué cambia tanto?
Al conjunto de uniones, reducciones y sonidos que desaparecen al hablar se le llama connected speech (habla encadenada). Cuando dices una frase palabra por palabra, puedes ser correcto y aun así sonar poco natural. En conversación, muchas combinaciones se reducen porque la boca busca el camino más eficiente.
No es algo exótico: en español decimos pa’ casa en vez de para casa, vamo’ a ver, y unimos los otros como si fuera lo-so-tros. El inglés lo hace todavía más, sobre todo con las palabras pequeñas.
Tabla de reducciones: gonna, wanna, gotta y compañía
| Forma hablada | Forma completa | Significado | Ejemplo | ¿Se puede escribir? |
|---|---|---|---|---|
| gonna | going to (+ verbo) | ir a (futuro, planes) | I'm gonna call her. | En chats, redes y diálogos informales. No en textos formales. |
| wanna | want to / want a | querer (hacer algo) | I wanna go to London. | Igual que gonna: solo informal. |
| gotta | (have) got to / got a | tener que | I gotta go. | Informal. En un texto neutro: I've got to go o I have to go. |
| hafta / hasta | have to / has to | tener que | She hasta work. | Casi nunca se escribe: se oye. |
| lemme | let me | déjame | Lemme see. | Solo en mensajes muy informales. |
| gimme | give me | dame | Gimme that. | Solo muy informal. |
| kinda / sorta | kind of / sort of | un poco, más o menos; tipo de | I'm kinda tired. | Informal. |
| outta | out of | fuera de | Get outta here! | Informal, sobre todo en frases hechas. |
| shoulda / coulda / woulda | should have / could have / would have | debería haber / podría haber / habría | You shoulda told me. | Informal. En texto neutro: should've. Nunca should of. |
| dunno | (I) don't know | no sé | Dunno, maybe. | En chats. |
| didja | did you | pregunta en pasado: ¿viste...?, ¿hiciste...? | Didja see that? | Casi nunca se escribe: se oye. |
Tres matices que evitan errores muy típicos:
- Gonna solo sustituye a going to cuando va seguido de un verbo. I'm gonna eat es correcto; I'm going to Madrid nunca se convierte en I'm gonna Madrid.
- Wanna no vale para wants to. Se dice I wanna go, pero he wants to go, no he wanna go.
- Has to suena casi como el “hasta” español, /ˈhæstə/, y have to se dice /ˈhæftə/, con F. La V y la S se ensordecen por la T que viene detrás.
Y para escucharlas en frases reales:
¿Cómo se ligan las palabras en inglés? Los 5 mecanismos
Las reducciones de la tabla no son caprichos: salen de unos pocos mecanismos que se repiten. Si los reconoces, entenderás también combinaciones que nadie te ha enseñado. Las transcripciones de esta sección valen para británico y americano salvo que se indique otra cosa.
1. Consonante final + vocal inicial
La consonante del final de una palabra se “pega” a la vocal de la siguiente. Pick it up se oye casi como pi-ki-tup, y take it off como tei-ki-toff. En inglés americano, además, la T entre vocales suele sonar como nuestra r de pero, así que got it se acerca a gá-rit. Practica con pick it up y take it off.
2. Vocal + vocal: aparece una W o una Y
Cuando una palabra termina en vocal y la siguiente empieza por vocal, el inglés mete un puente suave: go on suena como go-w-on, do it como do-w-it y I am como I-y-am. Practícalo con I am Spanish.
3. Formas débiles: las palabras pequeñas se encogen
Las palabras gramaticales casi nunca llevan su vocal completa dentro de la frase: to suena /tə/, of /əv/ o incluso /ə/, and /ən/ o /n/ (fish ’n’ chips), can /kən/, for /fə/ (UK) · /fɚ/ (US) y them /ðəm/ o simplemente ’em /əm/. De ahí salen kinda, outta o shoulda. Practica con Tell them to come back home, donde them y to son justo ese tipo de palabras.
4. Sonidos que desaparecen
Una T o una D entre dos consonantes a menudo se pierde: next week suena como nex week, last night como las night, y I don't know puede quedar en I dunno. No es pereza: es la forma normal de hablar rápido.
5. Sonidos que se fusionan
Una D seguida de Y se convierte en el sonido de John: did you → didja /ˈdɪdʒə/, would you → wouldja. Una T seguida de Y se convierte en el sonido de church: got you → gotcha, don't you → don'tcha. Practica con Did you see that?
Esto también mejora tu listening
Si solo conoces la forma escrita, I have got to go, puede que no reconozcas I gotta go. No es que hablen mal: es que el inglés oral usa reducciones constantemente, en series, en canciones, en reuniones y en la cola del supermercado.
Lo mismo ocurre con out of, kind of y sort of, que en conversación pueden sonar como outta, kinda y sorta. Cuanto antes entrenes el oído con estas formas, antes dejarás de perderte media frase cuando alguien habla a velocidad normal. Y no hace falta que tú las uses todas: con reconocerlas ya ganas mucho. Si quieres empezar a usar alguna, las más extendidas al hablar son gonna, wanna y kinda.
Cómo practicarlo
- Di la frase primero despacio, palabra por palabra, y después a velocidad normal, ligando.
- Repite la frase completa, no solo la combinación aislada.
- Grábate y comprueba si sigues separando demasiado las palabras.
- Úsalo en frases que dirías de verdad: I gotta go, lemme see, give me that.
Ahora ponte a prueba: ¿cómo sonarían estas frases en una conversación relajada?
1. I'm going to call you later.
I'm gonna call you later. Going to va seguido de un verbo (call), así que se puede reducir.
2. I'm going to the gym.
No cambia. Aquí going to va seguido de un lugar, no de un verbo, así que no hay gonna.
3. What do you want to do?
What do you wanna do? En habla muy rápida, incluso algo como whaddaya wanna do?
4. You should have told me.
You shoulda told me (o should've). Si lo escribes, nunca should of.
5. Did you eat?
Didja eat? La D y la Y se fusionan en el sonido de John.
6. Let me know.
Lemme know. Muy frecuente al final de mensajes y conversaciones.
Sigue con la colección de audios para ligar palabras y con cómo se reduce una palabra tan frecuente como the. Cinco minutos al día repitiendo frases enteras valen más que memorizar la tabla.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa gonna en inglés?
Gonna es la forma hablada de going to cuando va seguido de un verbo y significa “ir a” hacer algo: I'm gonna call her (voy a llamarla). No se usa cuando going to indica un lugar: I'm going to Madrid no se reduce.
¿Qué significa gotta?
Gotta es la forma reducida de (have) got to y significa “tener que”: I gotta go (me tengo que ir). Es informal y solo se usa en presente; para el pasado se dice I had to go.
¿Se pueden escribir gonna, wanna y gotta?
Sí, pero solo en contextos informales: mensajes, redes sociales, letras de canciones o diálogos. En un email de trabajo, un examen oficial o un CV escribe la forma completa: going to, want to, have to o have got to.
¿Qué es el connected speech en inglés?
Es la forma en que las palabras se unen, se debilitan o pierden sonidos al hablar con naturalidad: pick it up suena como una sola palabra, to se reduce a /tə/ y did you se convierte en didja. Reconocerlo es clave para entender a los nativos.
¿Está mal decir gonna o wanna?
No. Son formas normales del inglés hablado que usan hablantes nativos de todos los niveles. Lo que sí conviene es usarlas solo al hablar o en textos informales, y no forzarlas si todavía te salen artificiales.